Ranjit Hoskote was going to curate the most challenging Documenta ever. Instead, he was forced to resign as an accidental firebrand. The war in Gaza has awakened Germany's demons as artists question artistic freedom boundaries and the freedom to criticize Israel